as part of the project Silver Fire we had our first Silver fire to the roböxotica in vienna.

we where virtual guests.
I made an interview with one of the organisers of the even, Magnus Wurzer. Interview is here:

http://www.gonium.net/digitalcouch/cgi-bin/weblog/archives/2004/11/roboexotica_200.html#more

interview was done through www.sightspeed.com video conferencing software. We had great interaction like drinking and smokiung in vienna and kaiserslautern / dfki
use babelfish to get this to english, if you need. german!

.. wir hätten dich sonst mehr vermisst.

In Österreich singen wir bei Geburtstagsfeiern immer "Happy Birthday to you,. Happy birthday to you, Happy Birthday dear X, Happy Birthday to you". An sich ein recht simples und nichtiges lied. Viel schöner ist eins, dass wir neuerdings im Ikea gehört haben. Ikea deutschland hatte "Geburtstag", der Konzern hat vor Y Jahren seine erste Filiale in Deutschland eröffnet. Interessant daran, dass eine Firma wie eine Person behandelt wird (semantic!). Und ein Angebot: wenn du an diesem Tag durchs Kaufhaus-Micro ein Geburtstagslied singst, bekommst du einen Sekt und Schnickschnack. Ingrid war sofort dabei. Ich hatte bedenken, einem globalem Multi einen schönen Geburtstag zu wünschen, aber ich alte Werbeschlampe mache für Sekt ja auch alles.

Nun der eigentliche PUNKT : .
Ein anderer Kunde von IKEA sang einen ganz tollen Geburtstagssong, den will ich in Zukunft immer singen wenns Geburtstage gibt.

und das geht so:

1. Heute kann es regnen,
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
darum feiern wir,
|: alle deine Freunde,
freuen sich mit dir. :|



Refrain:

|: Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! :|



2. Uns're guten Wünsche
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich so froh zu sehen,
ist was uns gefällt,
|: Tränen gibt es schon
genug auf dieser Welt. :|



Refrain:

|: Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! :|



3. Montag, Dienstag, Mittwoch,
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass uns feiern,
dass die Schwarte kracht,
|: Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht. :|



Refrain:

|: Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! :|



4. Wieder ein Jahr älter,
nimm es nicht so schwer,
denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
und denk' stets daran:
|: Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann. :

Refrain:

|: Wie schön dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind! :|

(copy/pasted from google search results, das lied ist wohl von Rolf Zuckowski, hier gibts auch midi mukke: ursprungs seite )